Publications in English

  • Blokland, Rogier & Fedina, Marina & Gerstenberger, Ciprian & Partanen, Niko & Rießler, Michael & Wilbur, Joshua. Language Documentation meets Language Technology. In: Pirinen, Tommi & Tyers, Francis M. & Trosterud, Trond (eds). First International Workshop on Computational Linguistics for Uralic Languages. Proceedings of the Workshop. January 16th, 2015 Tromsø, Norway. Septentrio Conference Series No 2. Tromsø: UiT The Arctic University of Norway. 8-18.
  • Gerstenberger, Ciprian & Partanen, Niko & Rießler, Michael 2017. Instant annotations in ELAN corpora of spoken and written Komi, an endangered language of the Barents Sea region. Proceedings of the 2nd Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages. 57-66.
  • Gerstenberger, Ciprian & Partanen, Niko & Rießler, Michael & Wilbur, Joshua 2016. Utilizing Language Technology in the Documentation of Endangered Uralic Languages. Northern European Journal of Language Technology Vol. 4/3: 29–47.
  • Gerstenberger, Ciprian & Partanen, Niko & Rießler, Michael & Wilbur, Joshua 2017. Instant annotations – applying NLP methods to the annotation of spoken language documentation corpora. The 3rd International Workshop for Computational Linguistics of Uralic Languages. St. Petersburg, Russia. ACL. 25-36.

Publications in Russian

  • Blokland, Rogier & Rießler, Michael & Partanen, Niko & Fedina Marina & Čemyšev, Andrej. Ispoľzovanie cifrovyx korpusov i komp’juternyx programm v dialektologičeskix issledovanijax: teoria i praktika. In: Khisamitdinova, F.G (ed). Aktuaľnye problemy dialektologii jazykov narodov Rossii: Materialy XIV Vserossijskoj naučnoj konferencii (Ufa, 20-22 nojabrja 2014 g.). Ufa. 252–255.
  • Чупров В.П. Функционирование родного языка в молодежной среде ижемских диаспор // Управленческие аспекты развития Северных территорий России: материалы Всерос. науч. конф. (20-23 октября 2015 г., Сыктывкар): в 4 ч. - Сыктывкар: ГОУ ВО КРАГСиУ, 2015.- Ч.4. - С. 50-53.
  • Чупров В.П., Пунегова Г.В. Использование компьютерных технологий в коми диалектологических исследованиях (на примере программы ELAN) // Двадцать третья годичная сессия Ученого совета Сыктывкарского государственного университета имени Питирима Сорокина (Февральские чтения): сборник материалов [Электронный ресурс]: текстовое научное электронное издание на компакт-диске / отв. ред. Н.С. Сергиева; Федер. гос. бюдж. образоват. учреждение высш. образования «Сыктыв. гос. ун-т им. Питирима Сорокина». – Электрон. текстовые дан. (31,3 Мб) – Сыктывкар: Изд-во СГУ им. Питирима Сорокина, 2016. – С.1113-1116
  • Чупров В.П. Ижемский диалект: сегодня и завтра // Реальность этноса. Роль образования, культуры и литературы в формировании российской гражданской идентичности: Сборник статей по материалам XVII Международной научно-практической конференции, посвященной 85-летию Института народов Севера РГПУ им. А.И. Герцена. - СПб.: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2016. - С. 477-480.

Presentations

  • Hanna Thiele, Niko Partanen & Michael Rießler: Exploring constituent order variation in selected languages of the Barents Sea area. Transalpine Typology Meeting, 8–9 October, 2015, Lyon, France
  • Rogier Blokland, Michael Rießler, Niko Partanen & Joshua Wilbur: A critical evaluation of past, current and future approaches in Uralic language documentation. XII International Congress for Finno-Ugric Studies, 17–20 August, 2015, Oulu, Finland
  • Niko Partanen: Russian influence on Iźva Komi sibilant articulation. SLE conference, 25. August, 2016, Naples, Italy
  • Niko Partanen: Russian influence across Komi registers. Colloquium “From Language Mixing to Fused Lects”, Freiburg Institute for Advanced Studies, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg, 25.–27. January, 2017, Freiburg
  • Чупров В.П., Пунегова Г.В. Согласные в ижемском диалекте коми языка в свете новых экспериментальных данных (на основе материалов Коми медиатеки) // Международная научная конференция «Электронная письменность народов Российской Федерации: опыт, проблемы и перспективы» (Сыктывкар, 16-17 марта 2017 года).
  • Niko Partanen: Issues with archiving linguistic data. Perspectives from work on Permic languages. Travaux de terrains anthropologiques et linguistiques : expériences et difficultés. 20, May, INALCO, Paris, France

Newspaper, radio and TV coverage

There have been at least 8 different TV interviews about the project, but unfortunately not all of these are later available, or the exact date of broadcast is not known. Situation is similar with newspapers Komi mu, Jölöga and Novyj Sever, among many others. Same interview may also have been published several times in slightly different variants, which makes tracking all of them very difficult.

  • 2014-04-01: Время новостей. Учёные двух университетов Германии работали в Ижемском районе, TV channel Yurgan. URL: https://www.youtube.com/watch?v=qrHiQ_H2ERM
  • 2015-04-15: Время новостей. Потомки ижемцев ищут своих родственников в Коми (part 1), Телеканал Юрган. URL: https://www.youtube.com/watch?t=255&v=zz_p2eTuh0A
  • 2015-04-15: Время новостей. Потомки ижемцев ищут своих родственников в Коми (part 2), Телеканал Юрган. URL: https://www.youtube.com/watch?t=255&v=zz_p2eTuh0A
  • 2015-04-23: Миян йӧз, “Our people” program on TV channel Yurgan. URL: https://www.youtube.com/watch?v=l39tWgjIKBQ
  • 2015-06-11: Америкаын «аляскаыд» – парка. Komi mu newspaper, page 12.
  • 2016-03-01: Вочакыв: Марина Федина, Vochakyv program on TV channel Yurgan. URL: https://www.youtube.com/watch?v=S4AnCnE_PDc
  • 2016-07-15: Изучение культуры коми-ижемцев, Ловозерская Правда (No. 28 (8831)), page 2.
  • 2016-09-15: Вочакыв: Марина Федина, “Answer” program on TV channel Yurgan. URL: https://www.youtube.com/watch?v=lSVBajp0wHA
  • 2016-12-15: Талун, “Today” program on TV channel Yurgan. URL: http://www.xn–80af5aj3e.xn–p1ai/video/16085/
  • 2017-03-17: «Рабочий полдень». Электронная письменность народов России, interview on TV channel Yurgan. URL: https://www.youtube.com/watch?v=zDB_ST8QxZo

Online coverage

Besides the sources listed here, there have been numerous reports which are not currently available, and publications which have only been circulating in social media. The list in incomplete, as the attempt to track all publications is impossible in the modern Komi 24/7 media coverage.

  • 2014-02-13: Ижемский диалект исследуют за границей, Финно угорский портал. URL: http://www.old.izhma.ru/news/?id=1859
  • 2014-03-18: Ижемский диалект коми языка задокументируют для всех желающих, URL: http://finugor.ru/node/43657
  • 2014-03-19: Ижемский диалект коми языка задокументируют для всех желающих, Мурманский вестник. URL: http://old.mvestnik.ru/shwpgn.asp?pid=2014031952
  • 2014-03-21: Сотрудники Мюнхенского и Фрайбургского университетов провели семинар по использованию компьютерных технологий в диалектологических исследованиях, Коми республиканская академия государственной службы и управления. URL: http://www.krags.ru/?p=19384
  • 2015-03-18: Исследования ижемского диалекта коми языка пройдут в НАО, Нарьян-Мар on-line. URL: http://www.n-mar.ru/news/7119-issledovaniya-izhemskogo-dialekta-komi-yazyka-proydut-v-nao.html
  • 2015-03-18: КРАГСиУ участвует во II этапе международного научного проекта «Коми-ижемцы: Создание аннотированного электронного корпуса для дальнейших исследований по коми языковым сообществам российского Крайнего Севера», Коми республиканская академия государственной службы и управления. URL: http://www.krags.ru/?p=34650
  • 2015-04-15: Международная исследовательская группа изучает субкультуру коми-ижемцев, БНК Информационное агенство. URL: http://www.bnkomi.ru/data/news/38036/
  • 2015-04-17: Международные исследователи изучают коми-ижемский диалект, finugor.ru, URL: http://finugor.ru/news/mezhdunarodnye-issledovateli-izuchayut-komi-izhemskiy-dialekt
  • 2015-04-16: Международная исследовательская группа изучает субкультуру коми-ижемцев, Информационный центр “Финноугория”, URL: http://www.finnougoria.ru/news/40852/
  • 2015-04-15: В КРАГСиУ презентовали современные технологии сохранения и обработки языков Баренц-региона на примере коми-ижемского диалекта. Коми республиканская академия государственной службы и управления. URL: http://www.krags.ru/?p=35836
  • 2015-04-16: В Академии состоялось награждение победителей республиканской олимпиады по регионоведению. Коми республиканская академия государственной службы и управления. URL: http://www.krags.ru/?p=35846
  • 2015-04-18: Международная экспедиция исследует диалект изьватас в НАО, Komiinform. URL: https://komiinform.ru/news/121414/
  • 2015-04-18: Исследования ижемского диалекта коми языка пройдут в Ненецком автономном округе. Министерство национальной политики Республики Коми. URL: http://minnats.rkomi.ru/left/news/27923/
  • 2015-04-20: Иностранные ученые изучают ижемский диалект, Komiinform. URL: https://komiinform.ru/news/122362/
  • 2015-04-21: Язык коми-ижемцев должен стать доступным для всех, Усинск-Новости.ру. URL: http://usinsk-novosti.ru/novosti/article_post/yazyk-komi-izhemtsev-dolzhen-stat-dostupnym-dlya-vsekh
  • 2015-07-22: Чолöм: на просторах интернета заговорят по-коми, Комсомольская правда. URL: http://www.komi.kp.ru/daily/26409/3284310/
  • 2016-12-16: В Сыктывкаре презентовали коми медиатеку на основе ижемского диалекта, Мунициапальный район “Ижемский”. URL: http://www.izhma.ru/ru/news/1683/
  • 2016-12-16: Ижемский диалект коми языка положил начало электронному архиву “Коми медиатека”, Komiinform. URL: https://komiinform.ru/news/142248/
  • 2016-12-19: В Академии презентовали коми медиатеку, KRAGS. URL: https://krags.ru/v-akademii-prezentovali-komi-mediateku/
  • 2017-03-15: 200 Videos gegen das Vergessen, Uni Freiburg. URL: http://www.pr.uni-freiburg.de/pm/online-magazin/forschen-und-entdecken/200-videos-gegen-das-vergessen